Eventos
Cantigas do Ceilão: levantamento das músicas do crioulo-português no sul da Ásia
19 de Novembro de 2018 | 11:00 - 12:30 | Sala 21.2.20 | Departamento de Comunicação e Arte | Universidade de Aveiro
Resumo
As “Cantigas do Ceilão” representam uma sobrevivência musical da cultura de descendentes de portugueses na ilha do Ceilão (Sri Lanka). As comunidades dos chamados “Burghers portugueses,” isolados na costa leste da ilha nos portos de Batticaloa e Trincomalee desde o século XVII, constituem os maiores grupos de famílias que preservam a língua e música crioulas. Serviam como foco do contato linguístico (tamul, cingalês, português) e do sincretismo do folclore. Ao som do “Chikothi” e da “Cafferinha,” acompanhados por rabana, ferrinhos e violino, cantam os versos tradicionais de suas “cantigas.” É uma música rítmica e sincopada, que no século XX deu origem à musica popular cingalesa conhecida como “baila.” A cafrinha foi associada à reputação decadente das festividades dos Burghers portugueses, representada na capa de um álbum popular por um desenho de pessoas mal vestidas, garrafas de aguardente, jogo, dança e a presença de mulheres. As gravações de campo fazem parte da coleção “A Viagem dos Sons,” preparada para EXPO ’98. Ainda este ano, porém, os pesquisadores do projeto de documentação do português do Sri Lanka encontraram e gravaram as mesmas músicas tradicionais.
